{30}{68}/W poprzednich odcinkach...
{69}{166}Czego ode mnie chcecie?!|Zostawcie moj rodzin w spokoju!
{167}{220}Musisz si z kim zobaczy.
{221}{258}To jest to co,|co jest w mojej gowie.
{259}{318}Sdz, e to jakie rodzaju lokalizatory.
{319}{349}- Tato?|- To nie ja, Charlie.
{350}{424}On odtwarza mnie|z obrazw z twojej pamici.
{425}{474}Teraz przyjd po Charliego.|Musicie wyjecha.
{475}{524}Charlie, bdziemy musieli|troch pojedzi.
{525}{574}To przez to,|co przytrafio si tacie?
{575}{624}- Co to jest?|- Tom Clarke.
{625}{674}Ten sam, ktry zrujnowa mojego ojca,
{675}{763}ktry sdzi, e ten program to oszustwo.
{764}{806}To troch ironiczne, nie sdzisz?
{807}{903}Najwikszy krajowy demaskator|ma przyrodniego brata na wp obcego?
{904}{949}Nie chcesz wiedzie|co go tak zmienio?
{950}{1024}Sypiasz z Ericiem Crawfordem,|synem Owena Crawforda,
{1025}{1101}Synem czowieka, ktry|zrujnowa ycie twojej mamy.
{1102}{1124}Jak moga to zrobi?!
{1125}{1174}On nie jest taki jak ojciec.
{1175}{1249}Ukrywa najwiksz|tajemnic w historii Ameryki.
{1250}{1299}Codziennie okamuje opini publiczn.
{1300}{1374}Skd do diaba moesz wiedzie,|e ciebie te nie okamuje?!
{1375}{1499}Uwaamy, e przewozicie dowody na istnienie|statku kosmicznego ktry rozbi si w Nowym Meksyku w 1947.
{1500}{1524}Jakiego rodzaju dowody?
{1525}{1626}Wydobylicie ciaa z tego wraku|i wanie je transportujecie.
{1627}{1674}Zostaniecie zatrzymani z powodu zakcenia,
{1675}{1729}planowanego przeniesienia personelu wojskowego.
{1730}{1794}Patrzcie!
{2202}{2327}Jak mylisz jak dugo moesz|trzyma to w ukryciu?
{2397}{2468}CHARLIE I LISA
{2548}{2685}DROGA STANOWA NR 93 - WSCHODNIA NEWADA|8 listopada 1980 r.
{4174}{4238}Skrzynie.
{4294}{4368}Wsad tych ludzi na ciarwki.
{4369}{4418}- Natychmiast!|- Tak, sir.
{4419}{4468}- Wsiadajcie.|- Idziemy.
{4469}{4543}Dobra, wszyscy do ciarwek!
{4544}{4614}Rusza! Tdy!
{4694}{4764}Tdy, prosz.
{4769}{4818}Idziemy.|To jest to, podnie to.
{4819}{4918}Co zrobisz|z tymi wszystkimi wiadkami?
{4919}{5018}Przytrzymam ich przez 72 godziny,|przekonam ich, e widzieli balon Good-Year.
{5019}{5093}Nie uwierz w to.|Bd o tym mwili.
{5094}{5168}Pozwolimy im.|Im wicej ludzi mwi na raz,
{5169}{5218}tym bardziej brzmi to jak haas.
{5219}{5326}Zabrali take twoje ciaa,|nieprawda?
{5394}{5418}Co teraz zrobisz?
{5419}{5522}Odebrali ci wszystkie twoje dowody?
{5649}{5756}To nie musiao odby si w ten sposb.
{5774}{5868}A jak to mogoby by inaczej?
{6224}{6298}Wszystko przepado.
{6299}{6377}To trzeba kocha...
{6449}{6548}Chyba musielimy by ju za blisko.
{6549}{6598}Dlaczego to mwisz?
{6599}{6723}Pamitasz, jak mwiem,|e maj organiczny nadajnik?
{6724}{6819}Myl, e to byo w tym ciele.
{6824}{6923}Stracilimy je.|Mielimy je przed nosem i stracilimy je.
{6924}{7023}Oni nie mogli pozwoli na to|bymy to zrozumieli,
{7024}{7073}wic po prostu...
{7074}{7150}zabrali wszystko.
{7174}{7280}Wszystkie ostatnie kawaki ukadanki.
{7724}{7807}Nie cakiem wszystkie.
{9436}{9473}ELLSWORTH - MAINE|15 LISTOPADA
{9474}{9598}Tak jak si spodziewalimy,|wycignli nam wtyczk.
{9599}{9648}A co mieli zrobi?
{9649}{9723}Wszystkie dowody i cae|nasze badania przepady.
{9724}{9798}Mylaem, e miaem|kawaek dobrego argumentu.
{9799}{9898}"Senatorze", powiedziaem,|nie pokarzemy panu powodu, gdy
{9899}{10023}"zosta wyrwany z naszych szlamowatych maych rk|przez latajcy talerz - wie pan o tym".
{10024}{10069}"Talerz przylecia prosto z nieba|i nam to zabra."
{10070}{10123}Bardzo le, e nie moglimy znale Charliego Keysa.
{10124}{10245}Wiesz co mnie gryzie?|Powiem ci co mnie gryzie.
{10249}{10298}Jeli dostalibymy jakie dotacje,
{10299}{10373}moglibymy uruchomi|ten system lokalizacji.
{10374}{10448}Moglibymy wyledzi Keysa|przez t rzecz w jego gowie
{10449}{10548}i znale go albo kogokolwiek innego|zabranego, w cigu 24 godzin.
{10549}{10623}Co teraz zamierzasz robi?
{10624}{10698}Paru moich kumpli przechodzi do "Biotechu".
{10699}{10748}A ty?
{10749}{10873}Ja, tylko przypominam sobie Toma Clarka|z jego zadowolonym umiechem,
{10874}{10973}mwicego, "Nadal nie wiesz|jak to lata, nieprawda?"
{10974}{11098}To co sobie przypominasz, to to,|e jego siostra ci rzucia.
{11099}{11173}Nadal chc wiedzie co uczynio|Toma Clarka wierzcym.
{11174}{11248}Moge mie swoj odpowied,|ale mylae "maym".
{11249}{11323}"Hej, may kumplu,|gdzie chcesz pj?"
{11324}{11398}"Do domu Becky."|"W porzdku."
{11399}{11498}"Hej, wemy j, by zobaczy obcego."
{11499}{11623}"Dobry pomys.|To naprawd zrobi na niej wraenie."
{11624}{11768}Moje osobiste sabostki id na bok,|nadal chc na to odpowied.
{11774}{11881}Chc wiedzie|co zmienio jego zdanie.
{11974}{12023}/Jeliby kady moment naszego ycia
{12024}{12123}/powsta w nas, zanim urodzilimy si.|/To czynioby to nas
{12124}{12172}/mniej odpowiedzialnymi za rzeczy,|/ktre robimy,
{12173}{12247}/a moe odpowiedzialno|/take jest w to wliczona?
{12248}{12347}/Gdy uderzysz pik, stajesz|/i patrzysz czy poleciaa do bazy
{12348}{12397}/czy zaczynasz biec|/i pozwalasz dziaa naturze?
{12398}{12522}Jeli ta pika poleciaaby kilka cali dalej,|to wyleciaaby poza park i koniec gry.
{12523}{12622}Uderzyam zbyt pno.|Mylaam, e bdzie bd.
{12623}{12722}Wanie dlatego lubi baseball|nie moesz nic zakada.
{12723}{12772}Mylaam, e lubisz go|poniewa jest trudno
{12773}{12887}robi statystyki,|ktre mgby zapamita.
{12889}{12957}Tak, to te.
{13000}{13106}LOS ALTOS - KALIFORNIA|28 LUTEGO 1981
{13148}{13222}Nic ci nie jest?
{13248}{13322}Tak, w porzdku.
{13348}{13434}Lepiej wracajmy do domu.
{13723}{13805}To byo twojej babci.
{13998}{14047}Kocham ci, sodziutka.
{14048}{14152}Kadego dnia i dwa razy w niedziel.
{14249}{14297}Kochanie!
{14298}{14401}Zosta z nim.|Zadzwoni po karetk.
{14473}{14546}To jest pikne.
{14548}{14615}Tak jak ty.
{14623}{14672}- On te bdzie to wiedzia.|- Kto?
{14673}{14722}Facet, ktrego|spotkasz pewnego dnia.
{14723}{14809}Raz spojrzy na ciebie...
{14848}{14975}I bdzie wiedzia,|e nigdzie indziej nie chce by.
{15302}{15408}BAKERSFIELD - KALIFORNIA|1 MARCA 1981
{15523}{15626}/Daem ci mj czas|/Czego chcesz...
{17023}{17098}Przepraszam, e tyle to zajo, kochanie.
{17099}{17161}Charlie?
{17293}{17355}Charlie?
{17373}{17436}Kochanie?
{17498}{17572}Charl...|Kochanie. Sodziutki!
{17573}{17677}Nie moesz tak wybiega.|Mylaam...
{17723}{17794}Co si stao?
{17839}{17951}Gdzie bye, sodziutki?|Gdzie poszede?
{18322}{18419}LOS ALTOS - KALIFORNIA|17 MARCA
{18453}{18517}On by...
{18518}{18617}Stawa si coraz sabszy|odkd twoja babcia umara.
{18618}{18717}Prosiam go wci|by poszed do kogo, ale...
{18718}{18785}Nie chcia.
{18818}{18904}By tak... zrezygnowany.
{18918}{19037}Domylam si, e rozumia|co si z nim dziao.
{19048}{19151}To brzmiao jakby|on to powiedzia.
{19248}{19337}Psiakrew!|Psiakrew, Danny!
{19348}{19372}Hej, Danny!
{19373}{19432}Danny!
{19473}{19522}Carol, co si dzieje?
{19523}{19572}Mj m dopiero co zmar,|to si dzieje.
{19573}{19622}Mj m nie yje,
{19623}{19697}i doceniabym to, jak mgby|powstrzyma si od grania.
{19698}{19747}Och, kurcze.
{19748}{19828}Jest mi tak przykro.
{19873}{19955}Jeli jest co co mog zrobi...
{19956}{20030}PI LAT PӏNIEJ
{20066}{20147}SZKOA LISY W LOS ALTOS|13 LUTEGO 1986
{20148}{20197}/Ludzie mwi, e kiedy dorastamy
{20198}{20246}/kopiemy we wszystko, co nam wpojono.
{20247}{20296}/Buntujemy si przeciw wiatu, na ktry
{20297}{20396}/nasi rodzice tak ciko pracowali|/by nas sprowadzi.
{20397}{20471}/Ta cz dorastania|/jest wierzganiem w zacinitych wizach.
{20472}{20521}/Ale nie myl,|/e wanie dlatego wierzgamy.
{20522}{20671}/Myl, e wierzgamy kiedy dowiadujemy si,|/e nasi rodzice nie wiedz wicej o wiecie ni my.
{20672}{20746}/Nie maj wszystkich odpowiedzi.
{20747}{20871}/Buntujemy si kiedy odkrywamy to,|/e gali nam od dawna,
{20872}{20966}/e w. Mikoaj nie istnieje.
{21097}{21160}Hej, lubisz Hsker D?
{21161}{21247}Myl Bob Mould jest prawdopodobnie|tak gboki jak wydaje si by.
{21248}{21303}Widziaam ich ubiegego roku|w Sacramento.
{21304}{21346}On by wielki.
{21347}{21371}Jestem Nina Toth.
{21372}{21421}- Jestem Lisa.|- Cze.
{21422}{21496}Wic, jak min twj pierwszy dzie?
{21497}{21546}Brutalny?
{21547}{21668}To miejsce jest wyjtkowo surowe,|wic sugeruj
{21672}{21771}- ebymy zostay przyjacimi?|- Na mier i ycie.
{21772}{21869}- Lisa!|- I to jest mj ojczym.
{21872}{21908}Naprawd?
{21909}{22021}Moja mama w Berkeley bierze lekcje|alternatywnego odywiania.
{22022}{22071}Fajnie.
{22072}{22146}Wic jestem tylko ja i Danny.
{22147}{22221}Musz i.|W porzdku. Tylko zadzwo do mnie.
{22222}{22246}Dobra.
{22247}{22321}- Do widzenia.|- Cze.
{22322}{22463}/Pomylcie jak szybko zataryby si|/rnice na caym wiecie
{22464}{22546}/gdybymy stanli w obliczu groby obcych
{22547}{22596}/nie z tego wiata.
{22597}{22674}/Wic pytam was...
{22722}{22771}/Co mogoby by bardziej obce...
{22772}{22871}Zaczekaj pki ona|nie stworzy wasnego zespou.
{22872}{22946}W porzdku.|Lisa!
{22947}{23017}Obiad gotowy.
{23197}{23294}Lisa, chod.|Obiad jest gotowy.
{23347}{23415}Ziemniaki...
{23422}{23480}Lise?
{23777}{23826}Jestem tutaj.
{23827}{23876}Och. Przepraszam.
{23877}{23926}Wszystko w porzdku?
{23927}{23976}W kieszeni mojej kurtki|mam numer telefonu.
{23977}{24051}Czy mgby mi go przynie?
{24052}{24108}Tak.
{24127}{24198}Numer jeden...
{24202}{24251}I numer dwa.
{24252}{24326}To powinno ci pomc.
{24327}{24376}Panie Holding,|ma pan jaki szampan?
{24377}{24441}- Mam jakie Pepsi.|- Pepsi bdzie dobre.
{24442}{24576}Tylko nie oczekuj ode mnie mowy:|"dzisiaj staa si kobiet".
{24577}{24626}Prosz nie.
{24627}{24676}Ciesz si, e zadzwonia do mnie.
{24677}{24726}Ciesz si, e przysza.
{24727}{24801}- Panie.|- Dzikujemy.
{24802}{24862}Lisa...
{24902}{24993}Dzisiaj staa si kobiet.
{25027}{25124}- Dobrze powiedzia!|- Zdrowie.
{25277}{25351}Jeste pierwsz osob jak spotkaam|ktra yje w przyczepie kampingowej.
{25352}{25401}Mj ojczym jest muzykiem,
{25402}{25476}wacicielka baru,|w ktrym gra jest winna mu pienidze,
{25477}{25526}wic wczmy si t przyczep.
{25527}{25576}Nie przepraszaj.
{25577}{25626}To jest bardzo...
{25627}{25701}"Rockford Files".
{25702}{25751}Wiem, jestem cakowicie|uzaleniona od telewizji.
{25752}{25801}Nina, jeszcze raz dziki.
{25802}{25876}- Mio byo ci pozna.|- aden problem.
{25877}{25926}Nastpnym razem jak Lisa|bdzie potrzebowa co ze sklepu,
{25927}{25976}zadzwo a powiem ci,|w ktrej to jest alejce.
{25977}{26026}Zobaczymy si w szkole.
{26027}{26101}- Do widzenia.|- Cze.
{26102}{26151}Na pewno nie chcesz, by ci podwie?
{26152}{26201}Mama mnie odbierze.
{26202}{26251}Wic...
{26252}{26403}Chyba bdziesz teraz wychodzi|i dostawa wszystko jak dorosa, co?
{26409}{26536}Twojej mamie bdzie smutno,|e jej przy tym nie byo.
{26537}{26655}Naprawd dobrze radzisz sobie|z tymi bbnami.
{26662}{26711}Dziki.
{26712}{26786}Danny, pjd na spacer z Watsonem.
{26787}{26861}Zostawi ci otwarte drzwi.
{26862}{26923}Dziki.
{27212}{27261}Chod tu.
{27262}{27325}No chod.
{28312}{28383}Watson, chod.
{29111}{29179}Cii! Watson!
{29186}{29276}Watson!|Watson, co to jest?
{30761}{30810}Lisa...
{30811}{30901}Dzisiaj staa si kobiet.
{30975}{31052}/SPOTKANIE NA PUSTYNI MOJAVE
{31053}{31139}NOWY JORK|15 LUTEGO 1986
{31161}{31235}- Cze.|- Cze.
{31236}{31364}Czemu mylisz, e obcy|odebrali im wszystkie rzeczy?
{31386}{31445}C...
{31461}{31569}A dlaczego sdzisz,|e wzili wszystko?
{31611}{31711}- Przyjemnej lektury.|- Dzikuj.
{31786}{31894}Syszaem, e to byo nieze widowisko.
{32016}{32086}Czego chcesz?
{32091}{32140}Mam teraz bardzo duo wolnego czasu.
{32141}{32215}Wyobraam sobie.
{32241}{32308}Co u Becky?
{32377}{32450}Jeli nie chcesz by ta rozmowa ze mn|skoczya si jak przechodz nad tym stoem
{32451}{32588}i wypycham ci moj pi w gardo,|to zejd z tego tematu!
{32611}{32706}Ju nie jestemy wrogami, Tom.
{32711}{32735}Jestemy po tej samej stronie.
{32736}{32810}Jestem teraz zwykym obywatelem, gdy
{32811}{32885}nasi przyjaciele widzieli|jak oni zabrali nasze dowody.
{32886}{32956}Czego chcesz?
{32961}{33035}Przeszede od sceptyka|do zwolennika w nanosekundzie.
{33036}{33110}Miesice przed spotkaniem ich|na pustyni Mojave.
{33111}{33210}- Chc wiedzie dlaczego.|- By moe widziaem tylko te wiata.
{33211}{33318}Co takiego wiesz,|e o tym nie mwisz?
{33436}{33485}Pozdrw twoj siostr ode mnie.
{33486}{33583}Powiedz jej, e tskni za ni.
{33736}{33785}Wic, duo si zdarzyo
{33786}{33835}odkd wyjechaam.
{33836}{33885}Przepraszam, e mnie nie byo.
{33886}{33975}Nic mi nie jest, naprawd.
{34061}{34160}Twj wuj Tom ma duo|niesamowitych pomysw.
{34161}{34260}Nie miewasz|tych samych pomysw, prawda?
{34261}{34340}A co, jeli miewam?
{34461}{34505}Pochodzisz ze szczeglnej rodziny.
{34506}{34605}Twj ojciec mia zdumiewajcy umys.
{34606}{34680}Potrafi spojrze na co|i to przejrze.
{34681}{34730}Ludzi take.
{34731}{34830}Potrafi widzie rzeczy, ktrych|inni ludzie nie mog zobaczy.
{34831}{34916}Byo w nim tak wiele...
{34981}{35072}Po prostu mia w sobie co.
{35131}{35230}Kochanie, twoje ycie|zmienia si poniewa dorastasz.
{35231}{35305}Nie jeste porywana na statek kosmiczny.
{35306}{35403}Jeste "zabierana" w doroso.
{35431}{35547}A to moe by o wiele bardziej przeraajce.
{35706}{35800}Do Austin w Teksasie, prosz.
{35806}{35880}Numer do Toma Clarka.
{35881}{35945}Dzikuj.
{36111}{36187}SZE LAT PӏNIEJ
{36231}{36255}Co tam w Pasadenie?
{36256}{36355}Zobaczye jeden genom,|i zobaczye je wszystkie.
{36356}{36454}Co u Julie?|Nadal nie rozwiedlicie si?
{36455}{36504}Mary posza do Yale, tak?
{36505}{36579}- Dzikujemy za list.|- Mwiem ci, e one mnie kochaj.
{36580}{36629}Ma tam prac dla mojego starszego roku,
{36630}{36679}wygrali kilka nagrd.
{36680}{36754}Harry Hamlin te si zasuy.
{36755}{36804}Jak si do cholery miewae, stary?
{36805}{36829}Dobrze.|Naprawd dobrze.
{36830}{36903}O co tu chodzi?
{36955}{37029}Powiedzieli, e poinformuj nas|kiedy tu dotrzemy.
{37030}{37104}Moe jakie ledztwo typu:|"Jak stracilicie latajcy talerz?".
{37105}{37179}Mino 12 lat.|Myl, e to co
{37180}{37260}bardziej aktualnego.
{37305}{37379}/Tu kontrola lotu.|/Czy mnie syszysz?
{37380}{37464}/Argonauta 1, zgo si.
{37465}{37539}/Cholera.|/Gdzie do diaba jestecie?
{37540}{37589}/Kontrola lotu.|/Tu Argonaut 1.
{37590}{37639}/Co si tam z wami dzieje, Argonaut?
{37640}{37689}/A co ma si dzia? Houston?
{37690}{37739}/Bye poza zasigiem przez|/2 godziny i 20 minut.
{37740}{37839}/Houston. Nasza ostatnia transmisja|/bya tylko cztery minuty temu.
{37840}{37889}/Bylimy na wsprzdnych...
{37890}{37958}/O mj Boe!
{38015}{38089}Trzy tygodnie temu,|wysalimy misj w przestrze.
{38090}{38164}Ten start by niezapowiedziany.
{38165}{38214}Celem tej misji byo umieszczenie
{38215}{38289}pewnego czuego sprztu na orbicie.
{38290}{38364}Co to za sprzt?
{38440}{38567}Pamitasz program prezydenta Reagana,|Strategiczna Inicjatywa Obronna?
{38568}{38589}Tak. Gwiezdne Wojny.
{38590}{38639}Wic pamitasz, e byy obiekcje,
{38640}{38739}czy ten program jest|czy nie jest wykonalny.
{38740}{38814}Przed prezydentem Bushem|rewizytujemy ten projekt,
{38815}{38879}i musimy wiedzie,|czy jest wykonalny.
{38880}{38929}Wic co wysae?
{38930}{38992}Reaktor?
{39055}{39129}Jednym z niedocigni programu byo
{39130}{39179}znalezienie odpowiedniego rda energii
{39180}{39229}ktre mogoby dostarczy wystarczajc moc
{39230}{39304}aby zasili zarwno dziaa laserowe|jak i bro plazmow.
{39305}{39415}Zrobie to!|Wysae reaktor na orbit?
{39445}{39530}adunek ma klauzul wysokiej tajnoci.
{39531}{39579}Kapsua bya na orbicie 14 godzin.
{39580}{39654}Dwie godziny przed tym,|kiedy adunek
{39655}{39729}mia dotrze do|wyznaczonej pozycji.
{39730}{39804}Przepadli bez ladu,|na prawie 2,5 godziny.
{39805}{39879}Zniknli.|Zero kontaktu. Nic.
{39880}{39954}Potem wrcili,|jak gdyby nigdy nic...
{39955}{40054}Nie mieli pojcia, e stracili|2,5 godziny swojego ycia.
{40055}{40104}A adunek?
{40105}{40154}Przepad.
{40155}{40204}Przypuszczam, e nie chcieli waszego reaktora.
{40205}{40279}Oni maj z pewnoci duo lepszy.
{40280}{40304}To strata czasu.
{40305}{40354}Ludzie w tym pokoju reprezentuj
{40355}{40429}286 miliardw rocznych|wydatkw na obron.
{40430}{40479}Potrzebujemy waszej pomocy, panowie.
{40480}{40554}Wic przestacie si zgrywa|i powiedzcie nam wszystko, co wiecie
{40555}{40667}o tym, kto tam jest|i co do diaba, chce.
{40855}{40986}Zakadam, e wszyscy panie i panowie|widzielicie E.T.
{41030}{41110}Oni nie s tak mili.
{41130}{41222}Wracamy, dziecinko, wracamy!
{41255}{41304}Nie dochodzi do ciebie|co si tutaj stao?
{41305}{41404}Przywrcono nas i mamy fundusze.|Bogosawmy Busha o ile o tym wie.
{41405}{41454}Pewnie dowie si po wszystkim!|Mgby tym pokierowa?
{41455}{41529}Skupi si na sprawie|Toma Clarka.
{41530}{41604}Wci do niego kto|z Los Altos z Californi.
{41605}{41684}Telefon jest rejestrowany|na Dannego Holdinga.
{41685}{41754}Pojad tam i rzuc okiem.
{41755}{41842}Przez chwil pomylaem, e blefujesz.
{41843}{41895}Bo, eby ola ten projekt|musisz mie co na prawd duego.
{41896}{41998}Pracujesz nad Tomem Clarkiem od 12 lat,|a najlepsze co moesz zrobi to bada jego billing?
{41999}{42029}Zapomnij Tomie Clarku. Ok?
{42030}{42093}Przygldaem si innym sprawom,|ale wszystkie wracaj do niego.
{42094}{42143}Rodzina Clarkw jest wana.
{42144}{42193}Oni s kluczem do tego.
{42194}{42243}To z powodu ojca, nieprawda?
{42244}{42344}Chcesz skoczy co co on zacz.
{42351}{42400}Za jakie dokadnie grzechy|chcesz odpokutowa?
{42401}{42528}Rwnie dobrze mgby|przyjrze si Charliemu Keys.
{42551}{42600}Nie wejdziesz?
{42601}{42650}Poegnaam si|z twoim ojcem 13 lat temu.
{42651}{42751}To jest co|co musisz zrobi sam.
{42854}{42961}MILWAUKEE - WISCONSIN|28 SIERPNIA 1992
{44176}{44225}Tato?
{44226}{44300}On nie jest mn. On odtwarza mnie|z twej pamici.
{44301}{44375}On kamie.|Czego chcesz ode mnie?!
{44376}{44471}Zostaw moj rodzin w spokoju!
{44476}{44534}Tato.
{45076}{45153}Oni id po ciebie!
{45263}{45290}LOS ALTOS - DOM LISY|1 WRZENIA
{45291}{45367}ylimy tutaj|przez ostatnich siedem lat.
{45368}{45417}"My" to znaczy kto?
{45418}{45492}Ja, moja ona i moja crka.
{45493}{45517}Wynajmujesz, czy posiadasz?
{45518}{45592}Kto wynajmuje przyczep?
{45593}{45667}Interesujesz si takimi rzeczami?
{45668}{45717}To jest mojej crki.
{45718}{45817}To jest waciwie moja pasierbica.
{45818}{45892}- Czy to wane?|- Pewnie, e to wane. Wszystko jest wane.
{45893}{45942}Twoja pasierbica?
{45943}{45992}Tak, z pierwszego|maestwa mojej ony.
{45993}{46042}Ona polubia brata tego
{46043}{46117}faceta ktry napisa t ksik - Tom Clarke.
{46118}{46192}Pierwszy m twojej ony to...
{46193}{46242}- Jack.|- Jack.
{46243}{46317}Jack. On jest ojcem Lisy.
{46318}{46463}Nazywamy go Jack, ale syszaem|jak moja ona mwi o nim Jacob.
{46518}{46592}Czy to wszystko jest czci|zwykego spisu ludnoci?
{46593}{46717}W dalszej czci panie Holding.|To nie boli, kontynuujmy.
{46718}{46752}O, wanie jest.
{46753}{46817}To jest moja crka Lisa.|To jest Pan...
{46818}{46867}Jones.
{46868}{46942}Pan Jones|z Biura Spisu Ludnoci.
{46943}{47065}Bardzo, bardzo si ciesz,|e mogem ci pozna.
{47268}{47375}Czy posiadasz jakie zwierzta domowe?
{47593}{47667}Dalej. Odbierz, odbierz.
{47668}{47717}/Tom Clarke.
{47718}{47767}- Wujek Tom, tu Lisa.|/- Lisa!
{47768}{47842}Jest u nas jaki facet.
{47843}{47922}Mam naprawd|ze przeczucia co do niego.
{47923}{47987}Powiedziae, e powinnam sucha moich przeczu|poniewa mam je po tacie.
{47988}{48037}/Masz racj. Powinna.
{48038}{48169}On mwi, e jest ze Spisu Ludnoci,|i zadaje Dannemu duo pyta.
{48170}{48257}Na wiedzy o spoeczestwie, uczylimy si o spisie.|robi go raz na 10 lat.
{48258}{48302}Czy kolejny nie powinien by okoo 2000?
{48303}{48377}/Jak on wyglda?
{48378}{48402}Wosy blond...
{48403}{48477}Krtsze ni twoje...
{48478}{48527}starszy, jakie 40.
{48528}{48602}/On jest niebezpieczny.|/Musisz stamtd ucieka.
{48603}{48653}- Teraz?|/- Tak, wanie teraz.
{48654}{48677}Dobrze.
{48678}{48752}/- Pamitasz nasz plan?|- Tak.
{48753}{48802}/- Id do swojej przyjaciki Niny.|- Rozumiem.
{48803}{48891}Przyjad jutro wieczorem.
{49218}{49267}/Moja mama powiedziaa mi kiedy
{49268}{49317}/e kiedy boisz si czego
{49318}{49417}/to pragniesz najbardziej ze wszystkiego|/aby to odeszo.
{49418}{49467}/Chcesz swoje ycie z powrotem|/takie jakie byo
{49468}{49542}/zanim odkrye, e jest co,|/czego si boisz.
{49543}{49667}/Chcesz zbudowa wysok cian|/i y swoim starym yciem za ni.
{49668}{49742}/Ale wtedy ju nic|/nie pozostaje takie same.
{49743}{49792}/To wcale nie jest twoje stare ycie,
{49793}{49867}/ale twoje nowe ycie|/ze cian dookoa niego.
{49868}{49967}/Twj wybr nie przywrci|/rzeczy do miejsca gdzie byy.
{49968}{50042}Dziki za przybycie, Wujku.|/Twj wybr pomidzy ukryciem si
{50043}{50177}/a ucieczk, pynie z gbi rzeczy,|/ktra ci przeraa.
{50324}{50367}MADISON - WISCONSIN|3 WRZENIA 1992
{50368}{50460}Ten trener jest niesamowity.
{50468}{50517}- Ma rce stworzone go gry.|- Cze, Charlie.
{50518}{50567}- Dobranoc.|- Do zobaczenia.
{50568}{50647}Do jutra, chopaki.
{52597}{52621}SEATLE - STAN WASZYNGTON|5 WRZENIA
{52622}{52660}May domek.
{52661}{52780}Kady, kto zaczynajca ycie na wasny rachunek,|potrzebuje swj may domek.
{52781}{52840}Domek.
{52992}{53063}Podoba mi si.
{53067}{53116}Ile?
{53117}{53216}Ja zadzwoni to twojej mamy|i dam jej zna, e ci zakwaterowalimy.
{53217}{53341}Nie chc eby ty, albo ktokolwiek inny dzwoni|do niej przez jaki czas.
{53342}{53466}Opowiedz mi o tych ludziach,|dlaczego mnie szukaj.
{53467}{53566}Czowiek, ktry wszed do twojego domu,|nazywa si Eric Crawford.
{53567}{53641}Jego ojciec by pukownikiem w armii.
{53642}{53716}On z kolei nazywa si Owen Crawford.
{53717}{53766}To on wtedy przyszed po twego ojca...
{53767}{53847}przyszed po Jacoba.
{53867}{53916}Ciocia Becky i ja
{53917}{53991}zrobilimy z niego gupka by myla,|e Jake nie yje,
{53992}{54041}ale domylam si, e Eric to przejrza.
{54042}{54116}Ale, dlaczego Owen Crawford|szuka mojego taty?
{54117}{54191}To musi by jedna z rzeczy,|o ktrych piszesz.
{54192}{54216}Widzisz?
{54217}{54281}Zawsze to wiedziaa.
{54282}{54341}Wiedziaa ju wtedy,|kiedy pierwszy raz do mnie zadzwonia.
{54342}{54391}Powiedziae, e pewnego dnia,|wyjanisz to wszystko.
{54392}{54516}Tak, ale... myl, e miaa wystarczajco duo|wrae jak na jeden dzie.
{54517}{54641}Posuchaj,|jeli kiedykolwiek bdziesz mnie potrzebowa...
{54642}{54716}to nadaj ogoszenie w rubryce "prywatne"
{54717}{54766}w krajowej edycji New York Times
{54767}{54831}o treci:
{54842}{54916}"Perkusista zagra z...
{54917}{55008}zespoem kantry z Teksasu."
{55017}{55144}Jeste moda.|Jeszcze zmieni ci si gust na lepszy.
{55167}{55216}Posuchaj.
{55217}{55275}Wiem.
{55317}{55366}Wszystko bdzie w porzdku.
{55367}{55434}W porzdku.
{56129}{56218}MILWAUKEE|Tego samego dnia
{56267}{56415}Na naszej pierwszej randce,|twj tata i ja poszlimy na hot doga.
{56842}{56916}Twj tata nigdy nie przechowywa|wasnych medali.
{56917}{56966}Nigdy ich nie odebra.
{56967}{57066}Ale nosi odznaczenia twojego dziadka|kadego dnia swego ycia.
{57067}{57166}Byy w jego kieszeniach|kiedy zmar.
{57167}{57300}Twj dziadek by bohaterem, Charlie,|tak jak twj tata.
{57392}{57441}Jak twoja praca?
{57442}{57516}Lubi uczy.|I myl, e jestem do dobry.
{57517}{57603}Jestem pewna, e jeste.
{57792}{57841}Co to jest?
{57842}{57916}To jest zdjcie twojego ojca.
{57917}{57966}Ma na nim okoo omiu lat.
{57967}{58041}Ten facet z nim, to jego ojczym.
{58042}{58116}Czsto o tym opowiada.
{58117}{58191}Mwi, e wtedy by najbardziej|przestraszony w yciu.
{58192}{58266}Tak, tak.|To jest zdecydowanie to.
{58267}{58291}Co?
{58292}{58366}Ojczym wzi go do wesoego miasteczka,
{58367}{58441}jednego z tych objazdowych|co zatrzymuj si w rnych miejscach.
{58442}{58491}Oferuj gry, karuzele i takie tam.
{58492}{58566}Karuzele mog by do przeraajce.
{58567}{58616}Obracaj ci wokoo,|Obracaj do gry nogami,
{58617}{58691}tracisz grunt pod nogami.
{58692}{58808}Ale nie to wtedy przestraszyo twojego ojca.
{58867}{58916}Tylko ci faceci z obsugi...
{58917}{58966}Ci, ktrzy obsugiwali karuzele.
{58967}{59016}Twj ojciec mwi, e byo w nich co...
{59017}{59112}co przyprawiao go o dreszcze.
{59117}{59175}Co, jak ten facet.
{59176}{59313}Dla omiolatka on mg wydawa si|do przeraajcy, nie?
{59417}{59502}Co z tat byo nie tak?
{59567}{59632}On mia...
{59642}{59716}Mia zaburzenia mzgu.
{59717}{59791}- To sprawiao, i wierzy w pewne rzeczy.|- Jakie rzeczy?
{59792}{59891}On ju nie yje.|Na prawd chcesz zapamita go takim?
{59892}{59977}Chc wiedzie wszystko.
{60092}{60166}On wierzy, e by zabierany...
{60167}{60237}przez obcych.
{60242}{60309}Wiele razy.
{60367}{60466}A ludzie? Ludzie przed,|ktrymi ukrywalimy si?
{60467}{60566}- Domylam si, e oni te w to wierzyli.|- A ty?
{60567}{60665}Nie wiem, skarbie.|Nie wiem w co wierzy.
{60666}{60740}Twj tata raz powiedzia,|e oni byli jak jego anio str.
{60741}{60790}Myla, e go ochraniali?
{60791}{60910}Nie. Myla, e potrzebowali go|w jakim celu.
{60916}{61040}Wierzy, e oni uratowali go|przed mierci w Wietnamie.
{61041}{61168}Sdz, e w kocu myla,|e oni przyjd po ciebie.
{61216}{61290}Oni po mnie przychodzili.
{61291}{61335}Nie jeden raz.
{61336}{61415}Wanie dlatego wrzasn,|kiedy ostatni raz mnie widzia.
{61416}{61511}Pozna, e ju mnie zabierali.
{61541}{61665}Jeli ma si osiem lat, tak,|by moe to jest przeraajce.
{61666}{61740}Ale wiesz co, mamo?|Mnie to ju nie przeraa.
{61741}{61790}Tylko czyni mnie szalonym.
{61791}{61865}Jeli przyjd znowu,|nie poddam si bez walki,
{61866}{61935}nawet jeli bym mia wyldowa|w pokoju jakiego szpitala,
{61936}{62061}wpatrujc si w okno i wrzeszczc,|to nie dam si.
{62216}{62299}Jaki by, mj dziadek?
{62316}{62365}Nie znaam go za dobrze.
{62366}{62415}W pewien sposb mnie przeraa.
{62416}{62490}- Jak to?|- Dla mnie zawsze by miy.
{62491}{62564}Ja... nie wiem.
{62591}{62690}Sdz, e by okropny dla twojego ojca.
{62691}{62760}Wszystko co twj ojciec|kiedykolwiek chcia od niego
{62761}{62844}to klepnicie w rami.
{62866}{63033}To zdumiewajce, e nie otrzymanie czego|tak prostego moe mie takie skutki.
{63091}{63165}Kiedy przyjechaa?
{63166}{63215}Wczoraj w nocy.
{63216}{63309}Miaam kilka dni|przed sesj.
{63316}{63402}Dobrze, e przyjechaa.
{63491}{63565}Przepraszam, kochanie.|Ma ostatnio duo na gowie.
{63566}{63640}- Dlaczego go nie zostawisz?|- Co?
{63641}{63715}Odejd, spakuj swoje torby,|wyjd przez drzwi i nie wracaj.
{63716}{63765}To nie jest tak proste.
{63766}{63815}Ale jest.|On jest bezmylny, nieczuy.
{63816}{63890}A jeli jeszcze mu staje,|to jest niewtpliwie niewierny.
{63891}{63993}- Skarbie...|- Wiesz, e to prawda.
{64066}{64148}Wynagradzam to sobie.
{64166}{64232}Mam ciebie.
{64316}{64414}Wic wyprowad si do New Haven.
{64416}{64490}Bdziesz miaa wicej mnie|i mniej jego.
{64491}{64590}Umwi ci z moim profesorem|od nauk cisych.
{64591}{64665}- Jest milutki.|- Jeste okropna.
{64666}{64739}To jest w krwi.
{64766}{64871}Mylisz, e jest we mnie co z niego?
{64928}{65015}ELLSWORTH|6 WRZENIA 1992
{65491}{65540}"Domem dla marynarza jest morze
{65541}{65590}a myliwego domem jest na wzgrzu."
{65591}{65665}Mam ci co wanego|do powiedzenia.
{65666}{65740}To moe poczeka.|Mam wstrzsajc wiadomo.
{65741}{65790}Gotw?
{65791}{65840}Chcesz si albo...
{65841}{65930}Jaka jest twoja wiadomo?
{65941}{66009}Myliem si.
{66066}{66115}"W czym?" pytasz.
{66116}{66165}"Ot to" odpowiadam.
{66166}{66240}Bior wszystkie pienidze, jakie|generaowie w nas wpompowali,
{66241}{66315}i mwi moim ludziom,|"Zbudujcie mi co co bdzie
{66316}{66365}odbierao sygna|z tych implantw."
{66366}{66440}Kiedy, sygnay te byy|wzmacniane przez nadajnik.
{66441}{66535}Nadajnikiem, jak kiedy powiedziaem byo ciao|ktre trzymalimy w Groom Lake.
{66536}{66598}T - Tak.
{66616}{66665}Wic zbudowali dla mnie t rzecz.
{66666}{66740}Wczamy j i.....
{66741}{66790}wieci si jak choinka.
{66791}{66890}"Dlaczego byem w bdzie?"|pytasz.
{66891}{66990}Sygnay s rne; mocne,|sabe i podwyszone.
{66991}{67065}A gdzie na tej planecie, jest nadal nadajnik.|I to o wiele silniejszy,
{67066}{67209}Tak jakby wtedy, gdy nam go odebrali,|umylnie zostawili inny.
{67291}{67340}Co to nam daje?
{67341}{67390}To co zawsze mwiem,|e daoby.
{67391}{67515}Moemy wyledzi kady implant,|kiedykolwiek, gdziekolwiek.
{67516}{67584}Patrz na to.
{67591}{67677}Znajd mi Alana, dobrze?
{67741}{67840}Pamitasz ten implant, ktry mielimy|od dziewczyny z Cleveland?
{67841}{67890}Woylimy go innemu facetowi.
{67891}{67965}Pracuje w Departamencie Spraw Wewntrznych.
{67966}{68055}- Woylimy mu to do kanau korzenia zbowego.|- Namierzony, sir.
{68056}{68114}cz.
{68291}{68365}/- Motel 6.|- Poprosz z Alanem Stewart?
{68366}{68440}/- Chwileczk.|/- Tak?
{68441}{68490}- Pan Stewart?|/- Tak.
{68491}{68565}- cz z doktorem Lamarr.|/- Kto to dzwoni?
{68566}{68640}/- Cicho.|- Tu doktor Lamarr.
{68641}{68690}/Chciaem spyta jak tam zb?
{68691}{68764}/To twoja ona?!|/Skd ona wie gdzie jeste?
{68765}{68789}/Wszystko w porzdku.
{68790}{68839}/Doktorze Lamarr, jak mnie pan znalaz?
{68840}{68889}Panie Stewart, jestem dentyst.|To jest moja praca.
{68890}{68939}/Jeli z ni bdziesz rozmawia...
{68940}{69014}/Cicho to nie ona.
{69015}{69089}Musz koczy.|Mam pacjenta na krzele.
{69090}{69155}Rozumiesz.
{69190}{69264}Nadal nie rozumiem|jak to nam ma pomc.
{69265}{69339}No tak.|To morze mrugajcych wiate. Nasza wasna
{69340}{69436}galaktyka porywanych.|A skd wiemy kto si kryje pod kadym z mrugajcych wiate?
{69437}{69464}No wanie.
{69465}{69514}Dopasowywujemy uprowadzonych,
{69515}{69564}do danych z implantu, nazywamy ich.
{69565}{69614}Katalogujemy, ledzimy ich ruchy itd.
{69615}{69689}Pozostaj niezidentyfikowani uprowadzeni.
{69690}{69764}Szukamy ich danych jak si da...
{69765}{69839}przez agentw...|zbieramy to do kupy - porwnujemy.
{69840}{69889}Zdumiewajce co mona zrobi|z nowoczesnym komputerem
{69890}{69989}i kilkoma miliardami dolarw|z pienidzy podatnikw.
{69990}{70039}Czy moesz znale Charlie Keys?
{70040}{70096}Tak.
{70140}{70245}A jakby chcia|znale kogo innego?
{70427}{70504}SEATTLE|8 WRZENIA
{70840}{70989}Grasz jak frajer.|Moesz zagra jak "nie frajer" w przysz rod?
{71015}{71089}Mamy koncert w O.K. Hotel.
{71090}{71214}Jestem w zespole?|Nikt nie odpowiedzia na ogoszenie.
{71215}{71283}Czad, stary!
{71615}{71664}Naprawd tak, nie myl...
{71665}{71739}e grasz jak frajer.
{71740}{71789}Nie jeste gorsza ni reszta.
{71790}{71869}Dziki. Moe i tak.
{71890}{71989}Czuem si zy, e uraziem|twoje uczucia albo co.
{71990}{72064}Jestem twardsza.
{72190}{72239}Pierwszy raz daleko od domu?
{72240}{72296}Tak.
{72344}{72450}MIESZKANIE CHARLIEGO|Tego samego dnia
{72715}{72764}Pamitam kiedy pierwszy|raz spaem,
{72765}{72839}w moim wasnym nowym mieszkaniu.
{72840}{72939}Kiedy si obudziem.|Zajo mi dobr chwil, by przypomnie sobie gdzie jestem.
{72940}{73014}Wic leaem tak i mylaem|jakie to jest niesamowite...
{73015}{73089}e wczoraj, kiedy si obudziem,|wszystko byo jak dawniej.
{73090}{73189}A od dzisiaj ju zawsze|bdzie inaczej.
{73190}{73288}Ja te to tak wanie przeyam.
{73390}{73523}Mam nadziej obudzi si kiedy|w moim starym pokoju...
{73540}{73653}i pomyle:|"To wszystko byo tylko snem."
{73690}{73764}Dziki za bycie miym.
{73765}{73839}Jest mi przez to troch lej.
{73840}{73911}Nie ma sprawy.
{74415}{74464}Nie, nie wemiesz mnie!
{74465}{74514}Nie, nie wemiesz mnie znowu!
{74515}{74604}Odejd ode mnie do diaba!
{75253}{75356}MIESZKANIE CHARLIEGO|12 DNI PӏNIEJ
{75720}{75782}Otwarte.
{75870}{75935}Co robisz?
{75945}{76051}Przepraszam, Naomi.|Przepraszam. Nic.
{76070}{76138}Przepraszam.
{76535}{76626}To tak spdzasz swj urlop?
{76635}{76754}Siedzisz w ciemnoci, i czytasz z kijem bejsbolowym|na wypadek jakby, kto chcia wpa?
{76755}{76833}Potrzebuj troch czasu dla siebie.
{76834}{76883}Jestem dyrektorem w Lincoln|od dziesiciu lat,
{76884}{76958}przedtem byam tam nauczycielem.
{76959}{77058}Jeste najlepszym nauczycielem,|jakiego kiedykolwiek widziaam.
{77059}{77145}Nie oddam ci bez walki.
{77259}{77339}Co to wszystko jest?
{77359}{77493}- To nic.|- "PLAN OBCYCH: Co Porwania Na Prawd Znacz"?
{77542}{77628}"Kompendium Obcych Ras"?
{77667}{77745}"Zaadoptuj Obcego"?
{77792}{77872}Co to wszystko jest?
{77992}{78058}O mj Boe.
{78092}{78207}Mylisz, e bye|uprowadzony przez obcych.
{78242}{78316}Masz pojcie|jak wielu ludzi kadego roku
{78317}{78391}twierdzi, e byli porwani|przez obcych?
{78392}{78457}Charlie...
{78467}{78516}Ludzie wierz w te rzeczy
{78517}{78610}poniewa musz w co wierzy.
{78642}{78741}Jeli to wszystko to cham, to dlaczego|wszystkie historie s tak podobne?
{78742}{78841}Poniewa wszyscy ogldamy te same filmy,
{78842}{78931}czytamy te same ksiki...
{79192}{79241}Zabieraj mnie odkd miaem dziewi lat.
{79242}{79358}Ostatni raz zabrali mnie|sze tygodni temu.
{79367}{79416}Weszli do tego domu,|i mnie zabrali.
{79417}{79516}Prbowaem walczy.|Wierzgaem, uderzaem i gryzem.
{79517}{79566}Nic nie pomogo!
{79567}{79666}Wyrwali mnie dokadnie przez|cian tego pokoju!
{79667}{79782}Nie! Nie zabierzecie mnie|ju nigdy wicej!
{79792}{79874}Nie zabierzecie mnie!
{80381}{80443}Charlie.
{80612}{80736}Nie ma adnego powodu|dla ktrego powinna mi wierzy.
{80737}{80786}Wic zdobd dowd,
{80787}{80861}i poka tobie i kademu,|kto bd chcia mnie wysucha
{80862}{80956}i udowodni,|e nie jestem wariatem.
{80957}{81031}W porzdku, Charlie.
{81032}{81099}W porzdku.
{81232}{81281}Zajo nam prawie dwa miesice|zanim j znalelimy.
{81282}{81356}Co nie tak z twoim systemem?
{81357}{81431}Nie, system dziaa.|Tylko, e ona nie ma implantu.
{81432}{81541}Dlaczego miaa by mie?|Jest crk Jacoba Clarke.
{81542}{81616}Co robisz po amputacji?
{81617}{81691}Zakadasz protez.
{81692}{81766}Z ich punktu widzenia,|mamy amputowan psychik.
{81767}{81862}Pragniemy czego,|co oni maj.
{81867}{81941}Wic co nam dali?|Implanty.
{81942}{82066}Dali nam elektroniczne wersje tego,|co oni maj biologicznie.
{82067}{82116}Poka obrazy prbek tkanki mzgu, ktry
{82117}{82216}wzilimy z tej spalonej|chaty na Alasce.
{82217}{82316}Analiza spektrograficzna ukazaa|lady jakiego dziwnego zwizku.
{82317}{82366}Nasycenie koloru to progi gstoci.
{82367}{82441}Ta prbka pochodzi|z mzgu tego bliniaka
{82442}{82491}ktry zgin w ogniu z twoim bratem.
{82492}{82541}Bliniacy zawiedli|w prbie krzyowania gatunkw,
{82542}{82591}ale zaoylimy, e|ich komrkowa struktura
{82592}{82666}jest taka sama jak u Lisy.
{82667}{82747}Dobrze. Teraz oddal.
{82817}{82866}Tkanka ma podwjne znaczenie...
{82867}{82966}spirale neuronw su jako anteny.
{82967}{83016}Znalelimy j.
{83017}{83124}Po prostu nadawaa na|innej czstoci.
{83291}{83391}SEATTLE - STAN WASHINGTON|1 LISTOPADA 1992
{83392}{83460}Pa, chopie!
{83492}{83560}Do widzenia.
{84901}{84981}Hej, Lisa, jak leci?
{85001}{85086}Mamy tyle do obgadania.
{85776}{85861}Nie stj tak!|Zrb co!
{87301}{87407}Krajowa edycja New York Times|prosz.
{87651}{87781}Chciaabym umieci ogoszenie|w rubryce: "prywatne".
{87801}{87875}Nigdy nie powiedziaem nikomu|o twoim ojcu.
{87876}{87994}Nie umieciem tego w adnej|z moich ksiek.
{88026}{88125}Ale kiedy Eric Crawford przyszed po ciebie,|powinienem ci powiedzie.
{88126}{88221}Nie wiem czy bym ci uwierzya.
{88226}{88275}Wic...
{88276}{88401}Ten Crawford przyszed po mnie,|poniewa jestem...
{88501}{88587}W jednej czwartej obcym?
{88726}{88826}Co czyni ci bardzo interesujc.
{89206}{89255}Z wszystkiego tego czego dowiadczyem,
{89256}{89377}z tego wszystkiego co ja widziaem wnioskuj...
{89381}{89482}e Oni nie chc nikogo skrzywdzi.
{89506}{89580}Oni ci uratowali.
{89581}{89669}Odprowadzili ci do domu.
{89731}{89805}Twj ojciec by dla nich bardzo wany.
{89806}{89909}I domylam si, e ty take jeste.
{89931}{90017}Myl, e wiem dlaczego.
{90315}{90395}/DOMOWY TEST CIOWY
{90672}{90733}PI MIESICY PӏNIEJ
{90734}{90783}Tu s pasujce powtrzenia porwa.
{90784}{90833}Wrd wszystkich, ktrzy zostali|zabrani wicej ni raz.
{90834}{90858}Wyodrbnilimy grup...
{90859}{90933}wielokrotnie zabieranych|tego samego dnia co inni.
{90934}{91033}Znalelimy Charliego Keys.|Jest czci pary numer 55.
{91034}{91083}- Dlaczego 55?|- Kwestia numeracji... Posuchaj:
{91084}{91158}Ostatnio uprowadzili Charliego|zaraz po tym jak zaczlimy
{91159}{91208}go ledzi.|To byo to 8 wrzenia.
{91209}{91268}Wyliczylimy, e cia Lisy|zostaa poczta...
{91269}{91358}w dniu kiedy j zabrali.|To te by 8 wrzenia.
{91359}{91418}Dobrali go do pary...|z dziewczyn, ktra jest...
{91419}{91483}Ju w 1/4 obcym.|Czy to nie pikne?
{91484}{91558}- Nie cakiem to kapuj.|- To dlatego, e nie masz moich
{91559}{91633}lat dowiadczenia w prywatnym sektorze.
{91634}{91708}W biotechnologi wikszo bada zmierza,
{91709}{91783}do wyodrbnienia jakich cech|danego gatunku...
{91784}{91883}i zaimplementowania ich|innemu osobnikowi.
{91884}{91933}Co wiemy o rodzinie Keys?
{91934}{92008}Dziadek, Russell,|by pilotem bombowca.
{92009}{92088}Jego syn by weteranem Vietnamu|i pracownikiem pogotowia.
{92089}{92158}Ci ludzie s silni,|odwani, niezmiernie prni.
{92159}{92266}A kiedy ich zabieraj|to nawet walcz.
{92309}{92408}A rodzina Clarkw?|Jacob mg robi rne dziwne rzeczy.
{92409}{92483}- Przerazi miertelnie mojego ojca.|- Ale on by fizycznie saby.
{92484}{92558}By w pewnym sensie "nie kompletny",|aby przey
{92559}{92608}tak jak ci bracia mutanci z Alaski.
{92609}{92673}A Lisa...
{92684}{92783}Nie wydaje si,|eby odziedziczya jego dar.
{92784}{92908}Fizycznie te nie jest saba.|Wydaje si by idealnym nosicielem.
{92909}{92983}- Gotowae kiedy co z estragonem?|- Co?
{92984}{93057}To bardzo silna przyprawa.|Wystarczy jedna szczypta
{93058}{93107}a zmieni smak caego dania,|ktre gotujesz.
{93108}{93182}Genetyka jest te jak gotowanie...|szczypta tego, wiksza szczypta tamtego...
{93183}{93257}- Ale co oni gotuj?...|- Mj syn i nastpca...
{93258}{93307}Kto piekielnie potny?
{93308}{93439}Wspaniaa bro albo zbawiciel,|wybr naley do ciebie.
{93474}{93532}SEATTLE|7 KWIETNIA 1993
{93533}{93607}/Czasami najlepsz drog|/do wyruszenia w nieznane
{93608}{93682}/jest pj znajom ciek,|/maymi krokami.
{93683}{93757}/robi zwyke rzeczy|/w taki sposb,
{93758}{93807}/aby byy one cakowicie zwyke.
{93808}{93903}/Cay czas idziemy w nieznane.
{93908}{94032}/Tylko znajome rzeczy pozwalaj nam udawa,|/e nie ruszylimy si z miejsca.
{94033}{94107}/Id swoimi maymi,|/znajomymi krokami
{94108}{94207}/staraj si by uczciwy.|/Nie yj jak gdyby nic si nie zmienio
{94208}{94282}/ale podaj do przodu|/swoim nowym yciem.
{94283}{94332}/Czasem s chwile|/kiedy wszystko czego potrzebujesz
{94333}{94452}/to wraenie, e sprawy|/maj si jak niegdy.
{94558}{94616}Mamo!
{94833}{94891}Nina!
{94933}{95018}Ten gitarzysta, Tony...
{95058}{95182}- Miaam przesuchanie w jego zespole.|- Chyba ju go nie lubi.
{95183}{95252}Na drugi dzie wrciam do studia
{95253}{95312}by go zobaczy.
{95313}{95382}Okazao si, e wyjecha do Los Angeles.
{95383}{95432}Kutas.
{95433}{95482}Nie, nie o to chodzi.
{95483}{95582}On wyjecha do L.A.|prosto ze studia.
{95583}{95682}Przyjaciel wpad po niego|zaraz po prbie.
{95683}{95732}To nie on przyszed|za mn do domu.
{95733}{95807}Wic przyszed do ciebie kto inny?
{95808}{95867}Nie...
{96058}{96132}Kochanie, wr do domu.
{96133}{96207}Ludzie, przed ktrymi si ukrywasz...
{96208}{96257}ci sami ludzie,|ktrzy szukali twojego ojca,
{96258}{96307}Tom mwi,|e oni wiedz gdzie jeste.
{96308}{96357}Oni nie bd ju mnie niepokoi.
{96358}{96407}Poniewa istoty z innego wiata|opiekuj si tob?
{96408}{96482}Tak, mamo.|Dokadnie dlatego.
{96483}{96532}Nie byo ci tutaj.
{96533}{96637}Nie widziaa|co mi si przytrafio.
{96643}{96692}Mamo, ja...
{96693}{96751}Mamo.
{96768}{96872}Wszystko bdzie w porzdku.|Wiem to.
{96893}{96957}Czuj to.
{96993}{97070}Czujesz, czy nie?
{97118}{97219}Jeste crk swego ojca.|Wiesz to.
{97268}{97292}Wczeniej czy pniej,
{97293}{97418}obie bdziecie musiay|opowiedzie mi o wszystkim.
{97583}{97682}To zaczo si kiedy miaam osiem lat.
{97683}{97751}Miaam te...
{97758}{97853}wtedy, mylaam, e to s sny.
{97888}{97932}/"PRZYBYSZE"
{97933}{98037}A w nich zawsze by|ten sam facet...
{98305}{98376}1 CZERWCA 1993
{98533}{98632}- Co on mwi?|- "Statki odlatuj."
{98633}{98682}To rolnik z Tierra Del Fuego.
{98683}{98732}Od przeszo omiu lat|widuje pojedyncze statki.
{98733}{98807}Sdzimy, e przylatuj do niego z okolic Antarktydy.
{98808}{98907}Dwa tygodnie temu,|ten rolnik widzi peno statkw.
{98908}{98982}Wypeniaj cae niebo nad|jego polem w rodku dnia.
{98983}{99073}I nagle.|Wszystkie znikaj.
{99093}{99192}Kobieta na Syberii|ma podobn histori.
{99193}{99303}I Norwegia, Alaska,|Zanzibar, Australia.
{99318}{99392}144 miejsca|mnstwo wiadkw
{99393}{99467}144 potwierdzone raporty|z caego wiata.
{99468}{99517}Od jak dawna ma to miejsce?
{99518}{99592}Od szeciu tygodni.|Nagle si pojawiaj i odlatuj.
{99593}{99663}Zlatuj si i znikaj.|Potem pustka - nic si nie dzieje,
{99664}{99692}ju si w tych miejscach nie pojawiaj.
{99693}{99767}Sze tygodni i nic|mi nie wspomniano?
{99768}{99842}- Teraz ci informuj.|- To wci jest mj projekt.
{99843}{99917}Abso-kurcze-lutnie.
{99918}{100017}Eric, to ja, Chet.|Kady z nas jest zabiegany stary.
{100018}{100097}Wiem, e si rozwodzisz.|To dla ciebie ciki okres.
{100098}{100147}Nie chciaem ci tym zawraca gowy.
{100148}{100217}A'propo... jak ci si podoba|ycie w pojedynk?
{100218}{100292}Jak mylisz co to oznacza?
{100293}{100364}To jest cisza.
{100393}{100442}Cisza?
{100443}{100492}Tak.
{100493}{100570}Cisza przed burz.
{100744}{100849}PARK OLIMPIJSKI -WASZYNGTON|7 CZERWCA
{101239}{101334}DROGA NR 101 - STAN WASZYNGTON
{101867}{101916}/...wci nadchodz doniesienia...|/w Northwest Pacific
{101917}{101966}/znw widziano duo|/wiate w niebie.
{101967}{102066}/Rzd nie potwierdza|/ani nie zaprzecza pogoskom...
{102067}{102116}One s pikne.|/... testowania tajnego samolotu
{102117}{102191}/jako cz nowej|/Strategicznej Inicjatywy Obronnej
{102192}{102291}/sfinansowanej ostatnio przez Kongres...|Wszystko bdzie dobrze.
{102292}{102375}- Tak?|- Zdecydowanie.
{102442}{102548}A jeli jest co|nie tak z dzieckiem?
{102562}{102636}Kochanie, naprawd.
{102637}{102713}Bdzie wspaniale.
{102742}{102807}Wcale nie.
{102817}{102906}Myl, e wody mi odeszy.
{103007}{103056}Wszystko bdzie w porzdku.
{103057}{103113}Taa.
{103132}{103206}Skurcze co minut.
{103207}{103293}Zadzwonisz po moj mam?
{103391}{103455}8 CZERWCA
{103802}{103851}Dobra, jest genera.
{103852}{103911}Witam.
{103927}{104001}Jestemy podczeni bezporednio|do komputera w Cheyenne Mountain.
{104002}{104101}Ta siatka pokazuje namiar na kady znany|wytworzony przez czowieka przedmiot w przestrzeni..
{104102}{104176}ruby z wahadowca z misji w 1984...
{104177}{104226}rubokrt ruskw uyty na stacji Mir.
{104227}{104276}I tysice satelit.
{104277}{104376}Nie sprowadzie nas|z Waszyngtonu, by pokazywa ruby.
{104377}{104451}Mielimy ju niezidentyfikowane obiekty przedtem,|ale nic w tym rodzaju.
{104452}{104526}Prosz spojrze:|jak wyeliminujemy zidentyfikowane..
{104527}{104626}zostaj nam te.|Wieczorem, przybyo setki nowych obiektw.
{104627}{104676}Mylelimy, e system pad.
{104677}{104751}I wtedy te obiekty...|"skropliy si".
{104752}{104826}To jedyne sowo jakie to obrazuje.
{104827}{104871}Byo duo maych...
{104872}{104981}a teraz jest jeden|bardzo, bardzo duy.
{105027}{105126}I lepiej mie dobr|historyjk Generale.
{105127}{105225}Bo nikt nie uwierzy, e to mga.
{105227}{105301}- Wanie tak, troch bardziej.|- Ot to.
{105302}{105392}Moesz j troch pocieszy?
{105477}{105580}Nie macie w zanadrzu adnych lekw?
{105702}{105751}Zobacz, czy doktor jest dostpny.
{105752}{105826}Cinienie matki jest wysokie.
{105827}{105876}Poczujesz si lepiej|za par minut.
{105877}{105951}Rozwarcie na dziewi centymetrw.
{105952}{106001}- Nie przyj.|- Nie mog.
{106002}{106076}Posuchaj mnie, musisz przesta.
{106077}{106126}Musimy obniy twoje cinienie krwi,
{106127}{106176}zanim urodzisz to dziecko.
{106177}{106251}Sprowad Dr Catrella.|Bdzie pani musiaa wyj. Jest drobna komplikacja.
{106252}{106369}- Co si dzieje?|- Musisz wyj, natychmiast!
{106520}{106560}Sir, obnia puap.
{106561}{106635}Prdko wyjcia obiektu: 388,1 m/s
{106636}{106710}Kt: 249,4 stopni
{106711}{106760}Prdko opadania: 75,2 m/s.
{106761}{106835}Kt opadania przy tej prdkoci...|to niemoliwe
{106836}{106910}To jest nad Seattle i opada szybko.
{106911}{106985}Alarm dla CINC-NORAD.|Przej na Defcon 2.
{106986}{107143}Jeli to jest to co myl, e jest,|to stopie alarmu nie ma znaczenia.
{107156}{107205}Cinienie krwi: 200 na 100.
{107206}{107255}Miaa dwa ataki.|Biako w moczu.
{107256}{107305}- Ma rzucawk.|- Ustabilizujmy j.
{107306}{107380}Dwa gramy magnezu,|pi miligramw hydralazyny.
{107381}{107460}Opadanie: 37,0 m/s.
{107481}{107573}54,4 na 231,2|Opadanie: 33,6
{107631}{107723}52,8 na 229,0|Opadanie: 30,1
{107731}{107843}Masz atak rzucawki ciowej,|ale powstrzymalimy go
{107844}{107880}i obniamy ci cinienie krwi.
{107881}{107955}Dlaczego to si dzieje?
{107956}{108048}52,8 na 229,0|Opadanie: 30,1
{108056}{108148}51,2 na 227,8|Opadanie: 26,7
{108181}{108255}Zwalnia. Wyrwnuje.
{108256}{108305}- Stabilizuje si.|- Bardzo adnie.
{108306}{108405}- adnych znakw uszkodze podu.|- Nadchodzi kolejny skurcz.
{108406}{108480}Jeli bdziesz ze mn wsppracowa,|moemy sprowadzi to dziecko
{108481}{108530}na wiat bez cesarki, dobrze?
{108531}{108602}- Tak.|- Okay.
{108606}{108655}Sprbujemy troch prze.
{108656}{108741}1... 2... 3... i przyj!
{108756}{108805}Przyj, przyj, przyj, przyj!
{108806}{108855}Dobra, dobra dziewczynka. Starczy.
{108856}{108905}Nieza robota, Lisa.
{108906}{108980}- Parametry?|- Cinienie 120, stabilizuje si.
{108981}{109055}Bardzo adnie. Zrobimy to|jeszcze raz Lisa, dobrze?
{109056}{109145}30,6 m/s|kt 213,8 stopni.
{109156}{109229}Opadanie: 9,3 m/s.
{109230}{109304}wietnie.|Poczekajmy na kolejny skurcz.
{109305}{109354}Chwileczk i przemy.
{109355}{109462}Gotowa? Na trzy.|1... 2... 3... przyj!
{109480}{109504}Przyj, przyj, przyj, przyj.
{109505}{109554}- Stop!|- Parametry w normie.
{109555}{109628}wietnie, Lisa!
{109680}{109729}Obliczam koordynaty objektu:
{109730}{109836}47-39-14 na pnoc,|122-18-34 zachd.
{109880}{110007}Prawie w domu.|Jeszcze tylko kilka pchni, dobrze?
{110030}{110079}O mj Boe.
{110080}{110154}Mj Boe!|Dlaczego tu tak duo krwi?
{110155}{110204}Tak ma by.
{110205}{110254}Doktorze, zagroenie podu.
{110255}{110309}Wycigamy dziecko.
{110310}{110359}Kleszcze. Przygotowa si do ssania.
{110360}{110434}Zapa.|Wykrwawia si!
{110435}{110484}Szybciej! Szybciej!
{110485}{110568}Tracimy take dziecko.
{110610}{110684}25,2 na 211,0|Opadanie: 4,9
{110685}{110770}To - to zatrzymao si!
{111335}{111396}Zniko.
{111410}{111484}- Co?|- Rozpyno si.
{111485}{111534}Nie mogo si rozpyn.
{111535}{111584}Mamy ttno matki.
{111585}{111671}Dziecko si stabilizuje.
{111685}{111762}Przestaa krwawi.
{112035}{112109}Przeszuka cal po calu,|kod czerwony, natychmiast. Ruszaj.
{112110}{112159}Znajdcie t przeklt rzecz.
{112160}{112221}Rusza!
{113010}{113066}Hej.
{113085}{113134}Mwi, e nie powinno ci tu by.
{113135}{113184}Wykrwawia si prawie na mier.
{113185}{113259}- Co si stao?|- Krwawienie ustao.
{113260}{113334}Nikt nie wie dlaczego.
{113335}{113433}Mwiem ci, e zadbaj o ciebie.
{113435}{113505}Moje dziecko?
{113585}{113653}Jest pikna.
{113660}{113776}3 kilo i 120 gram.|Idealna maa dziewczynka.
{113865}{113924}Och...
{113990}{114039}cze.
{114040}{114114}Wiesz jak j nazwiesz?
{114115}{114139}Allison.
{114140}{114199}Allie.
{114215}{114292}Jej imi to Allie.
{114340}{114413}Jak tam, Allie.
{114424}{114523}/Moja mama mwi, e ycie|/jest jak jazda roller-coasterem.
{114524}{114573}/S wzniesienia i upadki.
{114574}{114623}/Wielkie strachy i powolne wspinanie
{114624}{114673}/i miejsca, gdzie si|/to wyrwnuje.
{114674}{114748}/Jedyna rnica|/z tym a roller-coasterem
{114749}{114798}/to czas kiedy si zatrzymuje.
{114799}{114873}/wysiadasz gdzie w miejscu|/cakowicie innym
{114874}{114964}/od miejsca gdzie wsiade.
{114987}{115061}TEGO SAMEGO DNIA
{115209}{115283}- Co u matki?|- W porzdku.
{115284}{115358}Nie przesya ci wyrazw mioci.
{115359}{115433}Dziki e przyjechaa.
{115434}{115516}Mwie, e to wane.
{115859}{115969}Twj dziadek znalaz to w Nowym Meksyku.
{116109}{116191}W miejscu katastrofy.
{116259}{116332}Wic to prawda.
{116434}{116495}Co to znaczy?
{116496}{116548}Nikt nie by w stanie|tego przetumaczy.
{116549}{116645}By moe to jest lista zakupw.
{116699}{116748}On da to tobie?
{116749}{116798}Twj ojciec?
{116799}{116848}Zostawi to dla mnie.
{116849}{116898}Znalazem to, gdy zmar.
{116899}{116971}I bya notatka.
{116974}{117048}Mj ojciec i ja...
{117049}{117135}nie bylimy zbyt blisko.
{117204}{117253}Ale zostawi to dla ciebie.
{117254}{117337}Musia zmieni zdanie.
{117353}{117402}Mj brat umar.
{117403}{117489}A nastpnie twj ojciec.
{117528}{117577}Myl, e zanim umar,
{117578}{117664}przyjrza mi si lepiej.
{117883}{117957}Co wujek Chet o tym myli?
{117958}{118050}Dr Wakeman tego nie widzia.
{118158}{118232}Dlaczego pokazujesz mi to teraz?
{118233}{118307}Wie si z tym wielka wadza
{118308}{118407}ktra idzie w parze z wiedz|ktr posiadam.
{118408}{118482}Przewiduj zmiany.
{118483}{118557}Chc, by doczya|do mojego projektu, Mary.
{118558}{118677}To jest co co nie powinno|wyj poza rodzin.
{118683}{118757}Witam, poszukiwacze dreszczy.
{118758}{118832}To ty? Maa Mary,|ale wyrosa i wypikniaa!
{118833}{118912}Jak tam wyprawa po nagrod Nobla?
{118913}{118987}Jestem bliska opanowania techniki|skanowania bdnego dopasowania genomu.
{118988}{119112}Tak "Blisko" jak|"Miss America w adnym wygldaniu"?
{119113}{119187}Blisko jak Patrick Brown|ktry moe opanuje to pierwszy.
{119188}{119297}Jeste wietn studentk.|Odkryjesz to.
{119338}{119412}Lisa ma dziecko.
{119463}{119512}Dziewczynk.
{119513}{119607}Bdziemy prbowali j zdoby?
{119638}{119714}A czy powinnimy?
{120038}{120087}Boe!
{120088}{120137}Czekaem na to|odkd miaa 13 lat.
{120138}{120202}Ja take.
{120443}{120517}Dlaczego nie zdobdziesz dziecka?
{120518}{120567}Nie marnujesz czasu, co nie?
{120568}{120617}Ona jest wana.
{120618}{120692}Powiedziabym nawet, e|jest kulminacj tego wszystkiego.
{120693}{120742}Zdecydowanie.
{120743}{120831}Wic, zdobd j.|We j.
{120868}{120953}Nie, bo j nam odbior.
{120968}{121042}Jest lepsze rozwizanie ni to.
{121043}{121092}Wic co zrobimy?
{121093}{121142}Bdziemy obserwowa i czeka.
{121143}{121217}I szuka sposobu by j zabra.
{121218}{121292}Obserwujemy i czekamy.
{121293}{121388}Mwisz cakiem jak mj ojciec.
{121443}{121555}Nie, w niczym nie jestem jak twj ojciec!
{121668}{121742}Mam teori o tym czym ona jest.
{121743}{121817}Chcesz j usysze?
{121818}{121892}Ewolucja zazwyczaj eliminuje,
{121893}{121942}albo przynajmniej stara si...
{121943}{122017}podporzdkowywa emocje.
{122018}{122109}Cz mzgu mamy na dole...
{122118}{122167}To jest to..
{122168}{122227}tam...
{122243}{122308}na dole...
{122343}{122417}Dlaczego nie biegamy|po ulicach, zabijajc ludzi...
{122418}{122528}przynajmniej wikszo nas tak nie robi.
{122593}{122642}Wyobra sobie ich zdolnoci
{122643}{122758}poczone z energi|naszych silnych emocji.
{122768}{122842}Byliby jak emocjonalne bomby.
{122843}{122946}Ona bdzie jak eksplozja nuklearna.
{123051}{123110}TRZY LATA PӏNIEJ
{123111}{123185}Panie i panowie, oto|Biay Cie.
{123186}{123260}Biay Cie przyjecha|do nas z Florydy
{123261}{123310}gdzie przez 3 lata|wystpowa w parku wodnym.
{123311}{123410}Na szczcie z biegiem czasu, coraz wicej wiemy|o tych stworzeniach i lepiej je rozumiemy.
{123411}{123460}Jestemy dla nich bardziej troskliwi
{123461}{123510}i wyrozumiali na zachowanie.
{123511}{123560}Mamy nadziej, e tutaj w akwarium,
{123561}{123634}przybliymy wam
{123636}{123725}wiedz o innych gatunkach.
{123786}{123835}Jakie pytania?
{123836}{123910}Czy raz pojmany delfin, moe
{123911}{123970}powrci do naturalnego rodowiska?
{123971}{124045}W wikszoci wypadkw nie,|chocia to zaley jak dugo
{124046}{124095}zwierz byo trzymane i w jakich warunkach.
{124096}{124214}Ale w wikszoci wypadkw,|jest maa nadzieja
{124221}{124340}na szczliwy powrt|raz zabranego zwierzcia.
{124546}{124615}Co one robi?
{124996}{125070}/Pamitam jak pierwszy raz|/widziaam delfiny.
{125071}{125145}/Miaam trzy lata.
{125146}{125195}/Wtedy po raz pierwszy w yciu
{125196}{125295}/zobaczyam, jak co moe by pikne...
{125296}{125409}/Wtedy te pierwszy raz|/miaam to uczucie
{125445}{125564}/e jest co we mnie|/co rni mnie od innych.
{125840}{125909}Tumaczenia i opracowanie napisw: Magbet|magbet@xl.wp.pl|< XII 2003 >
{125910}{125991}Poprawki i dopasowanie napisw|Jarosaw ojek
{125992}{126055}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com